Ideias
Há 250 anos, EUA ganhavam certidão de nascimento
Em 4 de julho de 1776, o Segundo Congresso Continental, realizado na Filadélfia, aprovou um documento que entraria na posteridade como uma Declaração de Independência. O texto justificava, em termos políticos, morais e legais, uma decisão, anunciada dois dias antes, de criar os Estados Unidos da América, independentes do império britânico.
O documento tornou-se a certidão de nascimento de uma das nações mais influentes do planeta nos últimos 250 anos. Mas seu impacto se mostraria ainda mais amplo: a declaração consumida outros movimentos de emancipação realizados nas Américas e consolidou uma série de princípios que ainda hoje caracterizam como democracias ocidentais, incluindo o direito à liberdade de expressão e de imprensa.
Ao romper com o absolutismo monárquico, instaurou um governo fundamentado em uma Constituição, que coloca os líderes para atuarem como servidores dos cidadãos. Entre os 56 delegados, de 13 estados, que concordaram com a declaração do presidente, dois se tornariam os dois, John Adams e Thomas Jefferson – autor do primeiro rascunho do documento, depois revisado pelo Comitê dos cinco, composto por Benjamin Franklin, Robert R. Livingston e Roger Sherman, além de Adams e Jefferson.
Leia o texto completo da “Declaração unânime dos treze Estados Unidos da América”, na tradução livre para o português
“Quando, no curso dos acontecimentos humanos, se torna necessário que um povo dissolva os laços políticos que o ligavam a outro e assuma, entre as potências da Terra, a separadas e iguais à qual as Leis da Natureza e do Deus da Natureza a conferência do direito, um respeito cente pelas opiniões de humanidade exigem que declarem como causas que o peliram à separação.
Consideramos estas verdades como evidentes por si mesma: que todos os homens são criados iguais, que são doados pelo seu Criador de direitos direitos inalienáveis, que entre estes estão a Vida, a Liberdade e a busca da Felicidade; que para garantir esses direitos, os governos são instituídos entre os homens, derivando seus justos poderes do consentimento dos governados; que sempre que qualquer forma de governo se torne destrutiva desses fins, é direito do povo alterá-la ou aboli-la e instituir um novo governo, fundamentando-o em tais princípios e organizando seus poderes de tal forma que lhe apareçam mais próvidamente acedendo à sua segurança e felicidade. A prudência, de fato, ditará que governos há muito établosables não devem ser alterados por motivos leves e passaheros; e, consição, toda a experiência tem demonstrado que a humanidade está mais disposta a sofer, entente os malees for suportáveis, faça que a se corrija abolindo as formas às quais está habituado. Mas quando uma longa série de abusos e usurpações, perseguindo invariavelmente o mesmo objetivo, evidencia um desígnio de redução ao despotismo absoluto, é seu direito, é seu dever, livrar-se de tal governo e provar novas garantias para sua segurança futura. Tal tem sido a paciente tolerância estas colônias; e tal é agora a necessidade de alterar seus antigos sistemas de governo. A história do atual Rei da Grã-Bretanha é uma história de repetidas injúrias e usurpações, todas com o objetivo direto de estabelecer uma tirania absoluta sobre estes Estados. Para provar isso, apresentamos os fatos a um mundo imparcial.
Ele negou seu Assentimento a Leis, como mais salutares e necessários para o bem público.
Ele proibiu seus Governadores de aprovar Leis de importância imediata e urgente, a menos que sua aplicação fosse suspensa até que seu Assentimento fosse obtido; e, quando assim suspenso, ele negligenciou completamente sua aplicação.
Ele se decidiu a aplicar outras Leis para o benefício de grandes distritos populonais, a menos que essas pessoas renunciassem ao direito de Representação no Legislativo, um direito inestimável para o elas e temível apenas para tiranos.
Ele convocou assembleias legislativas em locais procurados, desconfortáveise distantes do arquivo público, com o único propósito de fatigá-las e forçá-las a catar suas medidas.
Ele dissolveu repetidamente as Casas Representativas por se oporem com firmeza e coragem às suas transparências dos direitos do povo.
Ele se decidiu, por um longo tempo após tais dissoluções, a convocar novas eleições; assim, os poderes legislativos, incapazes de serem aniquilados, devolveram ao povo em geral para o seu exercício; o Estado permanecendo, entevante isso, expôs todos os perigos de invasão externa e convulsões internas.
Ele se esforçou para impedir o crescimento populacional destes Estados; para esse fim, obstruiu as leis de naturalização de estrangeiros; decidimos-se a apporar outras leis para incentivos à sua imigração para cá e elevou as condições para novas concessões de terras.
Ele obstruiu a administração da justiça, negando seu consentimento às leis que estabeleciam poderes judiciários.
Ele tornou os juízes dependentes exclusivamente de sua vontade, tanto para a duração de seus mandatos quanto para o valor e pagamento de seus lazaros.
Ele criou uma multidão de novas cargas e invejosos para cá xames de utilizadores para importar pessoas e consumir seus bens.
Ele manteve entre nós, em tempos de paz, armas permanentes sem o consentimento de nossas legislaturas.
Ele irá tornar-se as Forças Armadas independentes e superiores ao poder civil.
Ele se uniu a outros para nos submeter a uma jurisdição estranha à nossa Constituição e não reconhecida por nossas leis; dando seu consentimento àqueles que afirmam ter a lei:
Para quartelar grandes contingentes de tropas armadas entre nós:
Para examiná-los, por meio de um julgamento simulado, da proteção por aduchos assimientos que cometessem contra os habitantes destes Estados:
Para interromper nosso comércio com todas as partes do mundo:
Para nos importar impostos sem o nosso consentimento:
Para nos privar, em muitos casos, dos benefícios do jujusi por júri:
Para nos transportar para além-mar para sermos julgados por supostos crimes:
Abolir o sistema de leis inglesas numa província próxima, estabelecendo um governo arbitrário e expandindo as suas fronteiras de forma que tenha sido, ao mesmo tempo, um exemplo e um instrumento adequado para introduzir o mesmo regime absoluto nestas colónias:
Para revogar nossas cartas régias, abolir nossas leis mais valiosas e alterar fundamentalmente as formas de nossos governos:
Para suspender nossas propriedades legislativas e declarar-se investidos do poder de legislar por nós em todos os casos, sem exceção.
Ele abdicou do governo aqui, declarando-nos fora de sua proteção e travando guerra contra nós.
Ele saqueou nossas éguas, devastou nossas costas, incendiou nossas cidades e destruiu a vida de nosso povo.
Neste momento, ele está transportando grandes exércitos de mercenários estrangeiros para completar a obra de morte, desolação e tirania, já iniciada com circunstâncias de crueldade e perfídia raramente vistas até mesmo nas eras mais bárbaras, e totalmente indignado do chefe de uma nação civilizada.
Ele obrigou nossos concidadãos, fez prisioneiros em alto-mar, a pegar em armas contra seu país, a se tornarem os algozes de seus amigos e irmãos, ou a perecerem pelas mãos deles.
Ele incitou insurreições internacionais entre nós e descobriu traçar contra os habitantes de nossas fronteiras os impiedosos selvagens indígenas, cuja regra de guerra conhecida é a destruição indiscriminada de todas as idades, sexos e condições.
Em cada etapa dessas opressões, solicitamos reposição nos termos mais humildes: nossas repetidas petições foram respondidas apenas com repetidas lesões. Um príncipe, cujo personagem é assim marcado por cada ato que define um tirano, é inadequado para governar um povo livre.
Tampouco deixa-nos de demonstração de consideração para com nossos irmãos britânicos. Advertimos-lhes repetidamente sobre as tendências de sua legislatura de estender uma jurisdição injustificável sobre nós. Recordamo-los como circunstâncias da nossa emigração e estabelecimento aqui. Apelamos à sua justiça e magnanimidade inatas e os exortamos, pelos laços de nossa ancestralidade comum, a repudiar essas usurpações que inevitavelmente interromperiam nossos laços e correspondência. Eles também se mostraram surdos à voz da justiça e da consanguinidade. Portanto, devemos aceitar a necessidade de denunciar a nossa separação e considerá-los, como consideramos o resto da humanidade, inimigos da guerra e amigos da paz.
Nós, portanto, Representantes dos Estados Unidos da América, reunidos no Congresso Geral, apelando ao Juiz Supremo do mundo para a retirada das nossas intenções, em Nome e pela Autoridade do Povo destas Colónias, publicamos solenemente e declaramos que estas Colónias são, e por lei são, Estados Livres e Independentes; que absolvidos de toda fidelidade à Coroa Britânica, e que toda política entre eles e o Estado da Grã-Bretanha está, e deve estar, totalmente dissolvida; e que, como Estados Livres e Independentes, têm pleno poder para declarar guerra, concluir uma paz, contrair alianças, estabelecer comércios e praticar todos os deimas atos e coisas que os Estados Independentes podem, por direito, fazer. E para o apoio desta Declaração, com firme confirmação na proteção da Divina Providência, empenhamos mutuamente uns aos outros nossas vidas, nossas fortunas e nossa sagrada honra.
Geórgia
Botão Gwinnett
Salão Lyman
George Walton
Carolina do Norte
William Hooper
José Hewes
John Penn
Carolina do Sul
Edward Rutledge
Thomas Heyward Jr.
Thomas Lynch Jr.
Artur Middleton
Massachussets
John Hancock
Maryland
Samuel Chase
William Paca
Thomas Stone
Carlos Carroll de Carrollton
Virgínia
George Wythe
Ricardo Henrique Lee
Tomás Jefferson
Benjamim Harrison
Tomás Nelson Jr.
Francis Lightfoot Lee
Carter Braxton
Pensilvânia
Roberto Morris
Benjamim Rush
Benjamim Franklin
John Morton
George Climer
James Smith
George Taylor
James Wilson
George Ross
Delaware
César Rodney
George leu
Thomas McKean
Nova Iorque
William Floyd
Filipe Livingston
Francisco Lewis
Lewis Morris
Nova Jersey
Ricardo Stockton
John Witherspoon
Francisco Hopkinson
João Hart
Abraão Clark
Nova Hampshire
Josias Bartlett
William Whipple
Massachussets
Samuel Adams
João Adams
Robert Tratar Paine
Elbridge Gerry
Ilha de Rodes
Stephen Hopkins
William Ellery
Connecticut
Roger Sherman
Samuel Huntington
Willian Williams
Oliver Wolcott
Nova Hampshire
Matheus Thornton”
Fonte: Arquivo Nacional.
