Remix de Álbum de Elis Regina Reacende Debate Ético sobre Integridade da Obra Musical

O lançamento de uma edição remixada e remasterizada do álbum "Elis" (1973), de Elis Regina, pela Universal Music, gerou forte repercussão no cenário musical e cultural brasileiro. A iniciativa, que celebra os 81 anos de nascimento da cantora, foi orquestrada por seu filho e herdeiro, João Marcelo Bôscoli, em parceria com o engenheiro de som Ricardo Camera.

A Indignação de Cesar Camargo Mariano

Cesar Camargo Mariano, pianista, arranjador e diretor musical do disco original, expressou publicamente sua "tristeza" e insatisfação com a nova versão. Ele criticou a alteração do que considerou um trabalho meticuloso de meses, que envolvia o conceito musical, arranjos, execuções e planos de gravação e mixagem, afirmando que tais aspectos não deveriam ser passíveis de modificação por terceiros.

Mariano detalhou que a remixagem desconsiderou a dinâmica original, alterou planos de mixagem, a voz e timbres de instrumentos escolhidos, chegando a incluir elementos rejeitados. Ele citou exemplos técnicos, como a alteração na faixa "É com esse que eu vou" e a inclusão de uma segunda guitarra em "Doente, Morena", ressaltando seu respeito pela integridade de qualquer obra e seus criadores.

Ética, Legado e Direitos na Música

O protesto de Mariano reacendeu o debate sobre os limites éticos da intervenção em obras de artistas, especialmente os falecidos. Juridicamente, a situação não apresenta questionamentos, visto que João Marcelo Bôscoli é herdeiro de Elis e a Universal Music detém os fonogramas do disco. A legitimidade da ação reside na esfera legal, contudo, a discussão se desloca para o campo da ética e da preservação artística.

Preservando a Essência: O Original e a Remixagem

A questão central que emerge é como conciliar a inovação técnica com o respeito à concepção artística original. Defende-se que, caso um álbum seja remixado, a versão original deve permanecer acessível ao público. A edição remixada funcionaria, assim, como uma experiência sonora alternativa, sem substituir ou se tornar a representação definitiva da obra.

Acesso e Referência para Futuras Gerações

Garantir que futuras gerações possam ter acesso à versão concebida pelos artistas é crucial, pois remixar altera intrinsecamente a forma original. Embora avanços técnicos possam aprimorar a sonoridade, a edição original sempre servirá como referência primária. Reconhece-se a indignação de Mariano e o direito de Bôscoli em propor novas interpretações, desde que a distinção entre a versão alternativa e a obra original seja sempre evidente.

Fonte: https://g1.globo.com